1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
24 óra múlva meglesz
a Harrigan házaspár fejében,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
és itt lépsz be.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
kész leszek.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<i>Az akarsz lenni</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
egy Harrigan,
van még egy utolsó feladat.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Robbanóanyagok.
- Mi van velük?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Meg kell szereznem néhányat.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Van egy fia.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
A Medúza.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Megkeresem őket, apa.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
jan.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<i>Seraphinának van valami terve</i>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
a mostohaapjával.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
átveszem a kormányt,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Konrád király megkapja
egy golyó a fejében.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Húzd meg a kibaszott ravaszt,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
mert te lennél
tesz nekem egy szívességet.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Folytasd!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Jelenleg én és Frankie
pontosan ugyanazon az oldalon vannak.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Conrad és Maeve halálát akarom.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Főnök, kint vagyunk
Da Souza háza.

23
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Minden a helyén van.

24
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<i>Kat.</i>

25
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Harryvel vagyok.
- Harry.

26
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Ma este
nincs Harrigans.</i>

27
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>A jó hír...
új állást kapott.</i>

28
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<i>Negyvennyolc font, 23 penny,</i>

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- kérem, uram.</i>
- <i>Tessék.</i>

30
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Egy pillanat.

31
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Menj el.

32
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Mi az?
- A kártyát elutasították.

33
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Jobbra. Kapaszkodj.

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Próbálja újra most.

35
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Megy.

36
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
A kártya ismét elutasítva.

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Tessék.
- A kártya elutasítva.

38
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
Még egyet.

39
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Ismét elutasították.

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
tessék.

41
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- A kártya elutasítva.
- Egy másodperc itt, egy másodperc.

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Van más űrlapod?
a fizetésről?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
Ó, ez nem az
kurva történik.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Nem. Még mindig elutasította.

45
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Ha nincs meg a...

46
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Bassza meg.

47
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Minden rendben.

48
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- <i>Conrad.</i>

49
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Huh?

50
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Piros kód.</i>

51
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Igaz.

52
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Jobbra.

53
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Rendben. Köszönöm.

54
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Igen.

55
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Felemelnek minket.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
<i>♪ Futhatsz a ♪</i>-en

57
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Sokáig ♪</i>

58
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Fuss sokáig ♪</i>

59
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Fuss tovább
sokáig ♪</i>

60
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Előbb vagy utóbb,
Isten le fog vágni ♪</i>t

61
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Előbb-utóbb Isten megteszi
levágtalak ♪</i>t

62
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Menj és mondd el
hogy hosszú nyelvű hazudozó ♪</i>

63
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Menj, mondd meg annak az éjféli lovasnak ♪</i>

64
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Mondd meg a kóborlónak,
a szerencsejátékos, a visszaszóló ♪</i>

65
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Mondd meg nekik, hogy Isten az
levágom őket ♪</i>

66
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Mondd meg nekik, hogy Isten
le fogja vágni őket ♪</i>

67
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. játszik ♪

68
00:03:42,134 --> 00:03:48,532
<i>♪ Rossz érzés lehet ♪</i>

69
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Egyedül akarlak látni,
Élesíteni akarom a követ ♪</i>t

70
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Meg akarom ugrálni a csontot,
Bajozni akarok vele ♪</i>

71
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Le akarom fektetni a Deville-t,
az egész legénység a párkányon ♪</i>

72
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ A prédikátort és a pirulát akarom,
Meg akarok áldani vele ♪</i>

73
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Misére akarok menni
és kap szerepet benne ♪</i>

74
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Ez a szar viccesebb
mint bármelyik A-osztály, innit?♪</i>

75
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Beszélni akarok a bohóccal
akinek bocsánatkérése van ♪</i>ben

76
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Fizess neki 300 fontot
osztályt venni benne ♪</i>

77
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Harapni akarom a telefont,
Ki akarom vérezni a hangot ♪</i>

78
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Egyedül akarlak látni,
egyedül, egyedül, magányos ♪</i>

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Szorítani akarom a cápát
és keress meg egy parkolóhelyet ♪</i>

80
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Mint a fény, amikor sötét van,
sötét van, sötét van, sötét ♪</i>

81
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Néhány csillag kb
békés érzést kelt ♪</i>ben

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Bizonyos értelemben
egy ingyenes kör ♪</i>

83
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ A csillagkép ♪</i> lett

84
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Egy csavar benne a csoportházirend-objektumokhoz ♪</i>

85
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ És a benne lévő összes sláger ♪</i>

86
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Megütöm a dolgát ♪</i>

87
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪</i>

88
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Megütöm a dolgát ♪</i>

89
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪</i>

90
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Megütöm a dolgát ♪</i>

91
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪</i>

92
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<i>Ma reggel
a Fővárosi Rendőrség egység</i>ét

93
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
együtt a
Gloucestershire Rendőrség,

94
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
végrehajtani
hajnali rajtaütések sorozata

95
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
egyénekkel kapcsolatos
lándzsatöréssel gyanúsítják

96
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
szervezett bűnszövetkezet

97
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
több tucatért felelős
a gyilkosságokról

98
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
és évtizedekre visszanyúló emberrablásokat.

99
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Még most is,
még csak most fedezzük fel

100
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
közötti kapcsolatokat
ez a szindikátus

101
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
és terrorista szervezetek

102
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
szerte a világon.

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<i>Colin, a terrorkapcsolat az volt</i>

104
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
kibaszott zseni.

105
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Minden Harrigan-fiók
lefagynak.

106
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

107
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Allied Irish,
a luxemburgi jármű</i>t

108
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Hirtelen a nemzetbiztonságról van szó.</i>

109
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Őszintén nem hiszem
valaha elfáradok

110
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
hogy elolvassák az ügyvédek jogait.

111
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Klubok, mosodák,

112
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordélyházak, bezárások.

113
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Kihaltak a terminálok a pulton.

114
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Felejtsd el a holttesteket Cotswoldsban.

115
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
A pénteki bérszámfejtés nem derül ki.

116
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Öt test van</i>

117
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
Harry körül.
Most arra tartok.

118
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Ez nem olyan, mint H,

119
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
rendetlenséget hagyva tisztázni.

120
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Biztos elveszti az érintését.

121
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Nem foglak tartani.</i>

122
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Az Egyesült Államok nagykövetsége, kérem, Novak.

123
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Lehetnének rosszabb helyek is
meghalni, azt hiszem.

124
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Dörzsölje le azt.

125
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Nézd a jó oldalát.

126
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Legalább Harrigan-mentes.

127
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Kurvára nem hiszem el.

128
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jézus.

129
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Ez egy biztonságos ház, Eddie,
nem kibaszott <i>Love Island.</i>

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Mind szar.
Ezt szeretem hívni

131
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Harry Da Souza utolsó kiállása.

132
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
És ha ismerem Harryt
ahogy azt hiszem,

133
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
tigrise lesz
a kibaszott pincében.

134
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Rendben, Harry,
eljutott Cricklewoodba.

135
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Itt van Donnie feje.

136
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
A többi része Norfolkban van.

137
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Bájos. Köszönöm.
Jól fog kinézni a hűtőmben.

138
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Ki kell emelnem,
annak az autónak a csomagtartójában,

139
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
feltételezve, hogy Maeve és Conrad
nem cibáltam sokat...

140
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Bassza meg egy papot.

141
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...szar tonna van</i>

142
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
fegyverek, lőszerek, gázok,
és gránátokat.

143
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nem, valójában.

144
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Semmi Semtex nincs benne.

145
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Minden rendben. Nem kérdezi miért.

146
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Van egy fagyasztó
az istállóban, igaz?

147
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Mi van Norfolkban?

148
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Sertésfarm.

149
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad disznókat tenyészt
ott a '70-es évek óta.

150
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Ismered Maeve híres sültjét?

151
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Szalonna, kolbász, fekete puding.
- Bassza meg.

152
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Igen.

153
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Szóval hol tudok szerezni?

154
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Kolbász?
- Nem.

155
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

156
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Kibaszott retardált vagy?

157
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Minden után
ez most történt?

158
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Főleg mindennel
ez most történt.

159
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Figyelj rám, Eddie.
- Nem, figyelj.

160
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Te ír köcsög.

161
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
komolyan mondom.

162
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Ha nem segítesz nekem,

163
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Egyenesen Maeve-hez megyek.

164
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Jó reggelt.

165
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Legyen szíves
a foglalási kódod?

166
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
Tulajdonképpen lenne egy kérdésem.

167
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
29-én vagy annak környékén,

168
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
lefoglaltad
egy 2012-es Kia Picanto

169
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
engedéllyel rendelkező I53-KY-5IB664.

170
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Megnézhetném a papírokat
az említett foglalással kapcsolatban?

171
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Lízing.
És ez nem papírmunka.

172
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Attól tartok, nem tudom megosztani az adatokat
re: történelmi lízing

173
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
foglalási kód nélkül.

174
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
De rekordod van
a foglalásból.

175
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Lízing.

176
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Hogy biztos legyek. Tároljuk a nevet,
cím, születési idő,

177
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
engedélyszám, hitelkártya,
gyártmány, modell, szín,

178
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
futásteljesítmény, üzemanyag kifogy, üzemanyag vissza.

179
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
De csak ha van
a foglalási kódot.

180
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Van-e
a foglalási kódot?

181
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nem, Dougal, nem
rendelkezik a foglalási kóddal.

182
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
De hoztam
a csomagolt ebédemet.

183
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
És 19 év hármas gyilkosságért.

184
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Rendben.

185
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Hagyjuk abba a szarozást.

186
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
komolyan mondom.

187
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Tudom, hogy flörtöltünk

188
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
ezzel az egész Harrigan 2.0-val
Thelma és Louise dolog.

189
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Mi terroristák vagyunk.

190
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Az életet nézzük
a kibaszott Guantánamóban.

191
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Most vagy soha.
- Mi van Kevinnel?

192
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Minden alkalommal
Kevint felkérték, hogy lépjen fel,

193
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
elment a segge.

194
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Egyszerűen nem ért hozzá.

195
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Ami még rosszabb, ő tudja.

196
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Akárhogy is,
Nem bízom benne, szóval...

197
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Igen, baszd meg.

198
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Bassza meg?

199
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Igen.

200
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Bassza meg.

201
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Mi van Eddie-vel?

202
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Mi van Conraddal?

203
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Komolyan, szerinted
meg tudod csinálni?

204
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

205
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Harry. Gyors szó?

206
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Persze. Folytasd.

207
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Körülbelül tíz másodperced van.

208
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Szóval figyelj.

209
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
El vagyunk szarva.
Te tudod, én tudom.

210
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Ideje újraindítani.

211
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Te, én, Seraphina.

212
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Műhely Harrigan 2.0.

213
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Bármi legyen is a részesedés,

214
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
mi, hm...

215
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
oszd meg
hármunk között.

216
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Mi van Conraddal?

217
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
És Maeve.

218
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Mindketten.

219
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
És Eddie?

220
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Ő az én részem.

221
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Ez vitathatatlan.
- Helyes.

222
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Mi van Kevinnel?

223
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kevnek nincs részed.

224
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Ő a párod.

225
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Hacsak nem ő.

226
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
Milyen esetben
Segítek kiásni a lyukat.

227
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Megkérdezted tőle?

228
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<i>Seraphina,</i>

229
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
kérdezni akarlak
egy kérdés, oké?

230
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Légy őszinte.

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Néhány napja...

232
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...átvetted
diplomáciai ügy Belgiumból.

233
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<i>Igen.</i>

234
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Honnan tudod ezt?

235
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Az én dolgom.

236
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
A csomag tartalma,
hol vannak most?

237
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
A széfben volt.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
A széfedben volt?

239
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Szóval eltűnt?

240
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Igen.

241
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Nincs nálad?

242
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

243
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Rendben.

244
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

245
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Vissza kellene mennünk Kathoz.

246
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Kössünk alkut.

247
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
És tedd, amit Frankie mondott.

248
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
És mit mondott Frankie?

249
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Add neki Conradot és Maeve-et.

250
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>És Eddie.</i>

251
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Tisztítsa meg a házat.

252
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Jobbra.

253
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

254
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Gyerünk.

255
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Fütyülve rám
mint egy kibaszott kutya.

256
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Mm.

257
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Szóval...

258
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...milyen lehetőségeink vannak?

259
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Nekünk nincs.

260
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Vagyis futunk
hét módon

261
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
és ez minden férfi vagy nő
maguknak.

262
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Vagy mi, visszamegyünk Kat-hoz

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
és megpróbáljuk...

264
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
és tényleg próbáld meg...

265
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
hogy valamiféle alkut kössünk.

266
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
De a befolyásunk,

267
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
tudod,
alkuerőnk...

268
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...nem látom.

269
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Várj. Szóval...

270
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat, mint Katban?

271
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
A kurva hozott ide minket.

272
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, fogd be a pofád.

273
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Ne mondd
hogy kussoljon.

274
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Fogd be a pofád, köcsög.

275
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, édesem, kérlek

276
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
fogd be a pofád.

277
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Úgy értem, ma reggeltől

278
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
nem vagyunk elvágva
a számlákból, látod.

279
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Az írek elhallgattak.

280
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
A titkosított kommunikáció,
elhallgattak.

281
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Ennek egyetlen oka az
most a terroristák listáján vagyunk.

282
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terroristák, ugye?

283
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Ha egyszer ez a szó ragad...

284
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...minden ügynökség csak felhalmozódik.

285
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Tehát bárhová megyünk,

286
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
bárhol a világon,

287
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
radioaktívak maradunk.

288
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Igen?

289
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Szóval, Eddie, igazad van.

290
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat tette ezt velünk.

291
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
És...

292
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
ezt csak Kat tudja eltüntetni.

293
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Amikor Spanyolországban voltam,
Apa mondott valamit.

294
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Azt mondta, ha akarom
ezen a világon lenni,

295
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
az ő világa...

296
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...hogy megtaníthatna
hogyan lehet túlélni.</i>t

297
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "A fúvó lánya"
Damien Rice játéka ♪

298
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Milyen apa mondja
egy ilyen elcseszett dolog?

299
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Azt hittem, az
a legkedvesebb dolog, amit valaha mondott.

300
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Nos,

301
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry mondta a darabját.

302
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Bármilyen valódi Harrigan
érdekel beszélni?

303
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Igen, mondhatok valamit?

304
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Azt mondtam, egy igazi Harrigan.

305
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Bassza meg, Maeve.

306
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
A francért. Nézd,

307
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat nem akarja, hogy meghaljunk.

308
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Meg akar fejni minket.

309
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Túl vagyunk egy kibaszott hordón.

310
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Azt mondom, menjünk el hozzá,

311
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ajánlj neki 50%-ot.

312
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
-50%? Nem.
- Baromság.

313
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Ez így, úgy, túl sok.

314
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Katnak is tudnia kell
aki egy vagyon

315
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
és ki a felelősség.

316
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
És pont most
Sokat nézek...

317
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
és rohadt sokat értem...

318
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
kötelezettségekről.

319
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Ó, te...

320
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
kötelezettségeket lát.

321
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Most nézek egyet.

322
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Igaz, Harry?

323
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Ó, majdnem megkapta
egy mondat végére

324
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
anélkül, hogy kimondta volna: „Harry”.

325
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Ugye, Harry? Gyerünk,

326
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
támogass, Harry." Komolyan,

327
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Tudom, hogy megmentett
az egyszeri zsivajtól, de...

328
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jézusom.
- Zümmögés?

329
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Amit egyébként nem.
- Ki bántott téged, Kevin?

330
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
Rendben, mindenki tudja

331
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- Nyugodj meg?
- Harry komolyan

332
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
ne feküdj le ezzel
ember. Hidd el, megcsináltam.

333
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Nagyon-nagyon csalódás...

334
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Le a fegyvert, fiú.

335
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

336
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Akkor gyerünk, nagyfiú.

337
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Tedd le... a fegyvert... le.

338
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Folytasd, Conrad.

339
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Folytasd. Tedd meg!
- Bassza meg.

340
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
A francba, Eddie.

341
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Bassza meg ezt. Várj itt.

342
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, hova mész?

343
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Hogy kiszabaduljunk ebből a káoszból.

344
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Seraphina.

345
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Várjon.

346
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Gyerünk. Figyelj rám.

347
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Szia. Nézz rám.

348
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Három van
vagy négy őrült köcsög odabent.

349
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Ezt nem érdemlik meg.

350
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Azok az őrült köcsögök,

351
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
csak ők, amim van.

352
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Igazad van Bella.

353
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Nem vagyok olyan, mint te.

354
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Ezt meg fogja bánni.

355
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
Apu.

356
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Nyújtsa ki a kezét.

357
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Tizenöt IIa típusú briliáns.

358
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Tízmillió eurótól északra.

359
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Charltonból származnak.

360
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Ha Charltonból származnak,

361
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
valószínűleg paszta.

362
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Bassza meg, Maeve.

363
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
És baszd meg mindannyiótokat.

364
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Apu.

365
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Ez a magáé.

366
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Katához megyünk,

367
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
ezt kínáljuk neki
plusz a birodalom kivágása.

368
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Ezúttal holnap,
újra az üzletben vagyunk.

369
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Tedd meg.

370
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Minden rendben.

371
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Szia Harry.
Hogy telik a napod?

372
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Néhány hónappal ezelőtt,
ajánlatot tettél nekem.

373
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
És visszautasítottam ezt az ajánlatot
Conrad iránti hűségből.

374
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Ez a hűség mindig is az volt
logikára alapozva.</i>

375
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Ma...

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...most, az...

377
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
ez a logika egyértelműen...

378
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...határozottan váltott.

379
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
17 órakor GMT, találkozunk
a diplomáciai futárod

380
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
az Ön által választott helyen.

381
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>átadom az említett futárnak</i>

382
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>tíz millió euró
nyomon követhetetlen gyémántokban.</i>

383
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
És átvételkor
és hitelesítés

384
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
az említett gyémántokból...

385
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...megadom a helyszínt
a Harrigan családból.

386
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Kiszolgálod az egész csapatot?

387
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Mindegyiket.

388
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Tízmilliót kapsz...</i>

389
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...a Harrigans...</i>

390
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...és a szolgáltatásaim
megy előre.

391
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Tartsa bekapcsolva a telefont.

392
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Bassza meg.

393
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
végeztem.

394
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Kurvára kész.

395
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Igen.

396
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Ő hajlandó elfogadni
tíz millió és...

397
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
és 50%.

398
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

399
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
volt már
izgalmas fejlemény.

400
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Honnan tudjuk
ez nem blöff?

401
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Kat szerint
H nagy letétet tesz le.</i>t

402
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Valamint</i>

403
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
van esze.

404
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Tudja, mikor van vége a játéknak.

405
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
És a játék, Francis,

406
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
határozottan fent van.

407
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Nos, ismersz engem.

408
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Soha nem tudott ellenállni a szerencsejátéknak.

409
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Hölgyeim... keltünk.

410
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Írj nekem, ha odaérsz.

411
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Pár óra múlva hívlak.

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

413
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Kevin Harrigan vagyok.

414
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<i>Kevin.</i>

415
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Beszélj hozzám.

416
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Szia Kev.

417
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Elnézést.

418
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Nem tudom, mi történt.

419
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
én igen.

420
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Túl messzire löktem.

421
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
nem úgy értettem
hogy még a ravaszt is meghúzza.

422
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Gyerünk, Kev.
Egy forró pillanatom.

423
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Rendben, akkor.

424
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Pont ide céloztam.

425
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Ez a szellem.

426
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...egész nap ezt csinálom...

427
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ó, te kibaszott darab
a kibaszott, kibaszott, kibaszott...

428
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
te kibaszott barom...

429
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Kibaszott szar!

430
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Kibaszott szar.

431
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Elutasította a kártyámat.

432
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Tudod, hogy voltál
álmodban beszélsz?

433
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Nevek.

434
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Az emberek sokáig a gyepben.

435
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Nép, amit odatettél.

436
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Jöttek keresni?

437
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Ötször.

438
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Gyömbér, foltos.
- Mm.

439
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma edzőcipő, fehér ing.

440
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Lee volt a neve. Lee Simons.

441
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Honnan tudod?
- Volt egy névtábla.

442
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- És emlékszel?
- Nem kell.

443
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Ott állt.

444
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<i>Most figyelj.</i>

445
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Azok az emberek a gyepben...</i>

446
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
ott vannak
mert oda tartoznak.

447
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Mintha ide tartoznál.

448
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
A hátunk a falnak dőlt,
de voltunk már szűkebb lyukakon is

449
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- mint Kat McAllister-é.
- Aha.

450
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
De tudod mit? Amikor te vagy
bedugta valakinek a lyukát...

451
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...legalább van

452
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
két kiút.

453
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Óóó.

454
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Miért szeretem ezt az őrült lányt?

455
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Mert szeretem
ez az őrült, őrült ember.

456
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

457
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<i>IIa típusú.</i>

458
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Nitrogénmentes.</i>

459
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
A globális hozam felső két százaléka.

460
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Lássuk az anyagot.

461
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Mindegyik frissen le van mérve

462
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>és megfelelő.</i>

463
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Mindegyik D hibátlan.

464
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Nulla fluoreszcencia.</i>

465
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Futár.

466
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

467
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Hát...

468
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Nagyon várlak benneteket
csatlakozunk a kis csapatunkhoz

469
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
és mi együtt dolgozunk.

470
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

471
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Hol vannak, Harry?

472
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<i>Frankie, jó hír.</i>

473
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Tudjuk, hol van a rave.

474
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Miért nem beszéltünk soha
hogy mi történt velünk?

475
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
komolyan mondom. kellett volna.

476
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Segíthettek egymásnak.

477
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Ó, kategorikusan az vagyok

478
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
túl a segítségen.

479
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
bárhol is vagy,

480
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Én jóval előtted járok.

481
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

482
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Igen.

483
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Igen, én vagyok.

484
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
attól tartok
vissza kell utasítanom.

485
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Ki volt az?
- Ó, senki.

486
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Minősített tasak.

487
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
misszió vezetője.

488
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, én vagyok az. Neked kell
hogy azonnal elmenjek onnan.

489
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
hogy érted?

490
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ Humble Pie "I Wonder".
játszani ♪

491
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Néha itt ülök ♪</i>

492
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Ebben a székben ♪</i>

493
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
<i>♪ És kíváncsi vagyok ♪</i>

494
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Azt mondtam, kíváncsi vagyok ♪</i>

495
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Ó, hol lehetsz? ♪</i>

496
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Ezen a sötét és magányos éjszakán,
á, igen...♪</i>

497
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Van egy apróhirdetésünk.

498
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Pecsét 88021.

499
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Csak a szemed.

500
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Köszönöm. Jordánia?

501
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Zárd be az ajtót.

502
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Másolat.

503
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Kíváncsi vagyok ♪</i>

504
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

505
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Kíváncsi vagyok ♪</i>

506
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ El akarom mondani ♪</i>

507
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Szívem ♪</i>

508
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ A szívem megszakadt ♪</i>

509
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Alacsony, alacsony ♪</i>

510
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Tudod, hogy bolondnak érzem magam ♪</i>

511
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Hogy továbbra is fájjon ♪</i>

512
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

513
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ De egy nap
Úgy érzem, felébredhetek...♪</i>

514
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Harry.

515
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ És kiderül, hogy tévedtem ♪</i>

516
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Ez tart engem
vajon...♪</i>

517
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Ó, Harry.

518
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Ez nem a kezdete
szép barátság, igaz?

519
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Ah...!

520
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Mondom, kíváncsi vagyok... ♪</i>

521
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Szia Harry.

522
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<i>Helyes. Gyors kérdés.</i>

523
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Mi van, ha mondjuk valaki
a futárláncodban...

524
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
és adok egy támpontot:
az alsó szinten vannak...

525
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>mi van, ha az a valaki
nagyon kellett 50 ezre,</i>

526
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
és akkor az a valaki megtette
pontosan mit fizetnek

527
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 font óránként nem kell csinálni?

528
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Ez a hideg és sötét
és esős nyomorúságos éjszaka...♪</i>

529
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Azt mondanám, blöfföltél.

530
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Igen.

531
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Kíváncsi vagyok
ha tartod...♪</i>t

532
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Nos, erről van szó
az amerikai diplomáciai szolgálat</i>át

533
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Minden naplózásra kerül
és elszámolta.</i>t

534
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>És ehhez csak egy ember kell
hadd csússzon el egy másolatot ezekről a naplókról.</i>

535
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Ha valaki megnézné
szorosan bele azok a rönkök</i>ek

536
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>illegális gyémántokat mutatna
szállítás közben a</i>ból

537
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>terrorszervezet...</i>

538
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Szívem, szívem,
szívem...♪</i>

539
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...közvetlenül Önnek.</i>

540
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Hogy gondolod?
az játszana?</i>

541
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Egyébként biztos vagyok benne
hívtad a rendőrséget.

542
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Olyan bolondnak érzem magam... ♪</i>

543
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Beállítom
a kibaszott Navy SEAL-ek rajtad.</i>

544
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Igaz.

545
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Rendben.

546
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Szerintem kellene
nézd meg közelebbről</i>t

547
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>a varázstáskádban, Kat.</i>

548
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Mert kellene
egy extra ajándék odabent,</i>

549
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>különösen neked.</i>

550
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Ez az
tovább töpreng...♪</i>

551
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Nagyon remélem, hogy tetszik.</i>

552
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Maradjon a kíváncsiság ♪</i>

553
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Ó, igen... ♪</i>

554
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Ezt megtalálhatja
nehezebb megindokolni.</i>

555
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Lássuk be,</i>

556
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
ez egy levágott fej.

557
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>A családom fog</i>

558
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
levadászni téged
és megeteti a labdáit.

559
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Lehetséges.</i>

560
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
De rögtön utána
etetnek a tieddel.

561
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Úgy értem, nem ezért
ők küldtek ide, igaz?

562
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Vírusossá válni.

563
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>De ne félj, igaz?
Mert ezt meg tudom oldani.</i>

564
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Segíthetek.</i>

565
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Íme, mit fog tenni.

566
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<i>Mr. elnök,</i>

567
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>ez volt a megtiszteltetés
életem</i>ből

568
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>hogy szolgáljon
az Egyesült Államok nagykövet</i>ét

569
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>a Szent Jakab udvarába.</i>

570
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Azonnal hatályos,
Ezúton benyújtom felmondásomat.</i>

571
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Még mindig hálás vagyok
a belém vetett bizalom</i>ért

572
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>és szolgáltatásáért
rendkívüli embereink és nőink</i>ünk

573
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>londoni küldetésünkről</i>

574
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<i>Minden vizsgálat</i>

575
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>a Harrigan családba
be kell zárni,</i>

576
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>azonnali hatállyal.</i>

577
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<i>Nem lesz letartóztatás,</i>

578
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>interjúk.
A számlazárolási végzések</i>et

579
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>a bűncselekményből származó bevételről szóló törvény értelmében
felülvizsgálatra felfüggesztik.</i>

580
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Folytatás
terrorizmusfinanszírozási vonaláról

581
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
zavarná
aktív ízületi intelligencia

582
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>közötti művelet
Brit és amerikai szolgáltatások.</i>

583
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Le fogod állni a csapatod
üzlet zárásakor,

584
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
és többé nem fogsz
hozzáférhetnek a fájlokhoz.

585
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Egy:

586
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
csatlakoztassa a negatív terminált.

587
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
csatlakoztassa a pozitív terminált.

588
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
kapcsolja be a készüléket."

589
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Ó. Jó.

590
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Szar!

591
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Megkaptad őket
rossz irányba.

592
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Ó.
igazad van.

593
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Igen.

594
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Ó!

595
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

596
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Szóval szerintem nyolc vagy kilenc.

597
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, gyerünk.
Ennél többet bírok.

598
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Ó, jó neked.

599
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Akkor teljes chat.
Menjünk tízre.

600
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
mi legyen...
csípő vagy dió?

601
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Ööö...

602
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
egy fillérért, egy fontért.

603
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Óóó...

604
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
tíz perce leszek.

605
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
<i>Annyit tudok mondani, mint</i>

606
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Kurvára nem szeretem.

607
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
nem szeretem.

608
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
nem szeretem
mint te,

609
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
de attól tartok...
csak az, ami.

610
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
meg tudtam érteni...

611
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...ó, egy-két nap,
de egy kibaszott hét?

612
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Hát nyilván,
24/7 elérhető leszek.

613
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
És ha valami
váratlan történik...

614
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Tudom, tudom.
Nem, itt leszel.

615
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Túlságosan igaza lesz.

616
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Hadd kérdezzek valamit, Harry.

617
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
puhán mész
most rajtam, mi?

618
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Ezt nem engedheti meg.

619
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nem, nem, mert nem tehetem
kurvára ez van.

620
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Nem tőled.

621
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Nem a munka
hogy meg kell tennünk.

622
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, ígérem...

623
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...visszajövök
mielőtt észrevenné.

624
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
hova mész?

625
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Csak egy kis friss levegő kell.

626
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster" szerző:
Grian Chatten és Finn Chatten ♪

627
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Megígéred, hogy soha
visszajönni erre a helyre?

628
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
megígérem.

629
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Igen, meglátjuk.

630
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
<i>♪ Egyedül akarlak látni ♪</i>

631
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Élesíteni akarom a követ ♪</i>

632
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Meg akarom ugrálni a csontot,
Bajozni akarok vele ♪</i>

633
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Le akarom fektetni a Deville-t,
az egész legénység a párkányon ♪</i>

634
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ A prédikátort és a pirulát akarom,
Meg akarok áldani vele ♪</i>

635
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Misére akarok menni
és kap szerepet benne ♪</i>

636
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Ez a szar viccesebb
mint bármelyik A-osztály, innit?♪</i>

637
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Volt tíz perce.

638
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Csak egy percre van szükségem.
- Ne sokáig.

639
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Meg akarom tenni a jelet,
Sötétben akarok lőni ♪</i>

640
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Élni akarom az ívet,
♪</i>nek nevezem a végét

641
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ El akarom fogadni az igazságot
lencse nélkül ♪</i>

642
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Istenadta őrültségem,
attól függ ♪</i>

643
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Hogy érzem magam? ♪</i>

644
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Hogy érzem magam? Hogy érzem magam? ♪</i>

645
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
♪ Ki akarok szállni... ♪

646
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Hello?

647
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<i>Érted jövök.</i>

648
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Jön a veszett kutya.</i>

649
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Akkor jössz?

650
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Megütöm a dolgát ♪</i>

651
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪</i>

652
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Megütöm a dolgát ♪</i>

653
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Ha ez pillanatnyi boldogság ♪</i>

654
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Megütöm a dolgát ♪</i>

655
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Ha pillanatnyi
boldogság...♪</i>

656
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Isten le fog vágni"
Johnny Cash játszik ♪

657
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Futhatsz tovább
sokáig ♪</i>

658
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Fuss sokáig ♪</i>

659
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Fuss tovább ♪</i>

660
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Sokáig ♪</i>

661
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Előbb vagy utóbb,
Isten levág ♪</i>vel

662
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Előbb-utóbb ♪</i>

663
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Isten levág ♪</i>

664
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Menj és mondd el
hogy hosszú nyelvű hazudozó ♪</i>

665
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Menj és mondd el
hogy éjféli lovas ♪</i>

666
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Mondd meg a kóborlónak,
a szerencsejátékos, a visszaszóló ♪</i>

667
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Mondd meg nekik, hogy Istené
le fog vágni ♪</i>


